Letto da noi

LA STORIA INFINITA  (DIE UNENDLICHE GESCHICHTE)

“La storia infinita”, che ebbe fortuna per il passaparola dei suoi lettori, ricorda nell'ambientazione i quadri visionari del padre di Michael Ende, ed è un capolavoro complesso e ricchissimo. Racconta di Bastiano Balthazar Bux, un ragazzino goffo, grassoccio e soprattutto solo. In un giorno di pioggia, inseguito dai compagni che si fanno beffe di lui, si rifugia in una vecchia libreria dove trova un volume intitolato "La storia infinita". Il libraio non vuole venderlo, ma l'attrazione per quel libro è tale che Bastiano lo ruba e ci si immerge, scoprendo di non essere solo spettatore delle meravigliose avventure che vi sono narrate, ma anche protagonista. Sarà difatti chiamato, con l’aiuto del giovane guerriero di nome Atreyu, a salvare i destini di Fantàsia e dell’Infanta Imperatrice che lo governa. Il regno dove abitano i personaggi dell'immaginario è infatti destinato a scomparire perché minacciato dall'espansione di una forza misteriosa denominata Nulla.

Il libro è stampato in due colori: la storia del ragazzo che legge è in rosso, mentre la storia in cui egli si addentra è in verde. L'autore ha prestato attenzione particolare alla veste tipografica e, per l'edizione italiana, essendo stati scelti capilettera disegnati da Antonio Basoli, scenografo dell'Ottocento, ha riscritto l'inizio di ogni capitolo.

 

Nota: nel 1984 dal libro fu tratto l’omonimo film di Wolfgang Petersen, che Michael Ende ripudiò: fece causa alla produzione, ottenendo la rimozione del suo nome dai titoli di testa e di coda del film, e devolse i compensi in favore di un ospedale per bambini. L'ira di Ende fu tale da spingerlo a indire una conferenza stampa in cui condannò quel "film rivoltante", spiegando che "i produttori del film semplicemente non hanno capito niente del libro. (...) Loro hanno cambiato l'intero senso della storia. Fantàsia rinasce senza la forza creativa di Bastian. Per me quella era l'essenza del libro". In pratica, la vicenda narrata dal film (fortemente semplificata e in certi passaggi addirittura stravolta rispetto al testo originale) si interrompe al tredicesimo capitolo del romanzo, tralasciandone circa 230 pagine e rimuovendo il lungo, faticoso e doloroso cammino di crescita interiore, di attività creativa (positiva e negativa, dato che la creatività umana può dare origine a qualsiasi cosa, nel bene e nel male) e di accettazione della propria identità psicofisica, necessari a Bastian per far rinascere Fantàsia, maturare come essere umano e capire come "fa' ciò che vuoi" (la frase, assente nel film, scritta sul retro dell'Auryn, il medaglione indossato da Atreyu) significhi raggiungere, comprendere, rispettare e seguire la volontà più profonda del proprio animo interiore.

 

Incipit:

“otairauqitnA ilodnairoC odarroC olraC eralotiT                                                      

Questa scritta stava sulla porta a vetri di una botteguccia, ma naturalmente così la si vedeva solo guardando attraverso il vetro dall'interno del locale in penombra.

Fuori era una fredda, grigia giornata novembrina e pioveva a catinelle. Le gocce di pioggia correvano giù lungo il vetro, sopra gli svolazzi delle lettere. Tutto ciò che si riusciva a vedere attraverso il cristallo era un muro macchiato di pioggia dall'altro lato della strada.

D'improvviso la porta venne spalancata con tanta violenza che un piccolo grappolo di campanellini d'ottone sospeso sul battente cominciò a tintinnare tutto eccitato e ci volle un bel po' prima che si rimettesse tranquillo.”

​